치킨은 살 안 쪄요. 살은 내가 쪄요.
炸鸡不长肉，肉是我长的。
题图里的两句话，出自神曲《炸鸡不长肉》（虾米 / YouTube）。次看到高潮这两句歌词的时候，我被惊艳到了：这两句话不仅富有幽默感，而且还是韩语教学的好例句 —— 短短两句话，就涵盖了主题助词「는 / 은」和主语助词「가 / 이」的四种用法！
我曾经写过一篇专栏辨析这两个助词：10039 区分「は/는」「が/가」之道。你可以先去看那篇文章，也可以在看完本文后再去慢慢研究。那篇文章里把两个助词的用法归纳为五点：
- 主题非主语，用 는 / 은；主语非主题，用 가 / 이；
- 旧事物用 는 / 은，新事物用 가 / 이；
- 大主语用 는 / 은，小主语用 가 / 이；
- 表示对比用 는 / 은；
- 强调主语用 가 / 이。
「炸鸡不长肉」这两句话，把 1、2、3、5 四种用法体现得淋漓尽致。
在讲解助词之前，我要先讲解一下两句话中的动词「찌다」的用法。这个词是「长（肉）」的意思，但它是个自动词，「肉」做它的主语，即「살이 찌다」。如果要说某人长肉，则一般用「大主语 — 小主语」结构，让「某人」做大主语。例如，「我长肉」说成「나는 살이 쪄요」。
句话「치킨은 살 안 쪄요」，字面上看符合「大主语 — 小主语」结构。注意「살」后面省略了主语助词「이」。但如果按「大主语 — 小主语」结构来理解，则逻辑不通 —— 炸鸡作为一种食物，无所谓长不长肉。这句话的实际意思是「炸鸡这种东西，吃了也不会长肉」。「炸鸡」并不是「长肉」的大主语，而是整句话的主题；它实际上是「吃」的宾语。这就符合用法 1 的条件 ——「炸鸡」是主题但不是主语，所以用主题助词 은。
这样，句话的语法通了，但表达的意思又不对了 —— 炸鸡明明是一种让人发胖的食物呀！为什么要说「炸鸡不长肉」呢？第二句「肉是我长的」，就让人恍然大悟：原来句话真的要按照「大主语 — 小主语」结构来理解，炸鸡本身确实不长肉！句话可以同时理解成用法 1 和用法 3，形成一种双关，这就是幽默感的来源。
再看第二句话「살은 내가 쪄요」。这里「살」后面用的是主题助词「은」。为什么它不像句话那样用主语助词「이」（实际省略）了呢？原来，在句话中「肉」是新事物，到了第二句话中「肉」就成了旧事物了。后面的「我」接的是主语助词「가」，这体现的是主语助词「强调主语」的用法 —— 肉不是炸鸡长的，而是我长的。注意第二句话字面上也构成了「大主语 — 小主语」结构，但它也不能按此结构来理解，不然意思就成了「肉长我」了。
有没有晕掉呀？如果你是初学者，不用着急，可以积累更多经验之后再回来看这篇文章。如果你能完全理解每个助词选用的理由，并能理解其中的幽默感，那么恭喜你，主题助词和主语助词你已经掌握得很扎实啦！
